とつけむにゃあ！ってわかる？

今年の大河ドラマ「いだてん～東京オリムピック噺（ばなし）」

いつもの大河らしくないとか、時代や場面がコロコロ変わりすぎてついていけないとかネットでいろいろ言われているけど、私的にはなかなか斬新な展開で、毎回わくわくして見ている。
（まぁ、たけしの落語の場面はもっと少なくてもいいかなという意見に賛成だけど）

何が面白いって、主人公の金栗四三（かなくりしそう）と、幼なじみで共に東京の師範学校へ進学した小説家志望の美川くんとの熊本弁の掛け合いが楽しくってしょうがないのだ。

熊本にずっと住んでいればそう思わないかもしれないけど、
故郷を離れてから40年近くもたってしまえば、地元の言葉ってけっこう忘れているもので・・

「とつけむにゃあ！」（とんでもない、えげつないという意）なんて久しぶりに聞いたし、

四三と美川くんが初めて上京した時、電車の中で雑誌を取り合っているうちに財布をすられて
「ばっ」「ばっ」「ばっ」とあわてて探しまくるシーンには、懐かしくて一人で大笑い。

「ばっ」とは驚いた時に出る言葉で、「わっ」とか「えっ」とか「げっ」とかいうのと同じ意味だけど、とくに字幕もないし、他県出身の人たちにこの面白さが伝わらないのが気の毒だ。
案の定、ダンナは意味もわからず「つまらん」と言いながら見ている。気の毒に。。

私は美川くん派で、故郷を離れたらなるべく標準語を話して地元言葉が出ないように努めていたから、「あんまり熊本弁が出ないね」と言われていた。
だから２０代の頃は、こっちとあっちのどっちつかずの変なイントネーションだったけど、今は当然、かなりこっちの人になった。

「さしより、飲み物ば決めなっせ！」
「さしよりって・・久しぶりに聞いた！」とは、先日の同窓会での会話。

「とりあえず、飲み物から決めて！」という意味だけど、普段は使わないからまったく忘れていた。同席していた県外在住の男子たちも「さしよりかぁ・・」とこれぞ熊本弁的な単語を懐かしんでいた。

あと「じゅんが　じゅんが」という言葉。「自分が」と書けそうだけど、実は相手をさす「君　あんた　おまえ」という意味。　
ちょっと乱暴な言い方は、「ぬしゃなんば言いよっとか」（時代劇的には、おぬし何を申すかと同じかな？）
じゃあ、自分のことはどう言うか　→「おっが（オレが）」　　う～ん、奥が深い。
「さしより」と言った友だちも、元は北海道から来た転校生だったけど、
男子が「じゅんも　じゅんも」と言ってるのを聞いて、「このクラスは純一くんとか順平くんとかジュンがつく名前の人が多いのかな～」と不思議に思っていたと言って笑わせていた。

予備知識も何もなく、たまたま見た大河ドラマで金栗四三という人を知り、自転車節という歌があることも知った。
村一番の明るいハイカラ娘・スヤが通った女学校の名前は知ってる知ってる。
勘九郎も綾瀬はるかも中村獅童もとても自然に熊本弁を話せてるからさすが！

クドカンの脚本も新鮮で、明るくてテンポがよくて、こんな大河もたまにはよかよか♪